Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 37:17

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 37:17

SV	Want de armen der goddelozen zullen verbroken worden; maar de HEERE ondersteunt de rechtvaardigen.
WLC	כִּ֤י זְרֹועֹ֣ות רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסֹומֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃
Trans.	kî zərwō‘wōṯ rəšā‘îm tiššāḇarənâ wəswōmēḵə ṣadîqîm JHWH:

Aantekeningen

Want de armen der goddelozen zullen verbroken worden; maar de HEERE ondersteunt de rechtvaardigen.

de armen der goddelozen zullen verbroken worden, De arm symboliseert hier kracht en activiteit (cf. 1 Sam. 2:31; 2 Kron. 32:8; Job 22:9).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

-

זְרוֹע֣וֹת

Want de armen

רְ֭שָׁעִים

der goddelozen

תִּשָּׁבַ֑רְנָה

zullen verbroken worden

וְ

-

סוֹמֵ֖ךְ

ondersteunt

צַדִּיקִ֣ים

de rechtvaardigen

יְהוָֽה

maar de HEERE

Want de armen der goddelozen zullen verbroken worden; maar de HEERE ondersteunt de rechtvaardigen.

זרוע "arm"; nl. de macht, middelen, geweld van de goddelozen wordt verbroken.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 37:17; LXX 36:17

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!